AKTUELL:

Neue Übersetzungen:
„Gubbio – knjiga doušnika“, Izavačka kuća Prometej, Novi Sad, Serbien Herbst 2012, übersetzt von
Zdenka Valent-Belić

Neue Übersetzungen:
„Gubbio-Besúgók könyve“, Napkút kiadó, Budapest April 2011, übersetzt von Ildikó Forgács;
„Japonský diván“, Prostor, Prag Mai 2011, übersetzt von Mirka Slámová;
„Gubbio-kniha udavačů“, Havran, Prag September 2011, übersetzt von Miroslav Zelinský;


+++

Die Jury des wichtigsten slowakischen Literaturwettbewerbs, "Anasoft litera", hat das Buch "Gubbio - das Buch der Denunzianten" ("Gubbio - kniha udavac(ov", Edition Ryba, Slowakische Republik 2009) von Dušan
Šimko nominiert. Es rangiert somit unter den besten zehn Belletristikwerken des Jahres 2009.

Der aktuelle Roman:
Esterházyho lokaj, Prostor Prag 2009, ins Tschechische übersetzt von Eva Josífková


TERMINE:

Samstag, 19.Mai 2012, 20.00
Vortrag: "Die Identität von Europa"
Sonnenberg-Kreis e.V.
D-37444 St. Andreasberg
www.sonnenberg-international.de


Freitag, 20. April 2012, 18.00
Lesung
Ort: Prometej Club Gallery
Trg Marije Trandafil 11
2100 Novi Sad, Serbien


Mittwoch, 24. Oktober 2012, 18.30
Lesung
Ort: Slowakisches Institut,
Wipplingerstr. 24-26, A-1010 Wien


Freitag, 21. Oktober 2011, 18.00
Lesung
Ort: V. Löffler Museum, Kosice, Slowakische
Republik

Mittwoch, 19. Oktober 2011, 17.00
Lesung
Ort: Lit. Café R.Samsa, Vodickova 30, U Novaku
Prag, Tschechische Republik

Freitag, 15. April 2011, 18.00 Uhr
Lesung
Ort: Slowakisches Institut Budapest,
Rákóczi út.15

Samstag, 16. April 2011, 17.00 Uhr
Lesung
Ort: Int. Buchfestival Budapest,
Millenáris park, Saal András Hess

Freitag, 13. Mai 2011, 15.00 Uhr
Lesung
Ort: Int. Buchmesse Prag

Donnerstag, 18. November 2010, 19.00 Uhr
Lesung
Ort: Slowakisches Institut Berlin
Zimmerstrasse 27

P.E.N. Konferenz
Schriftsteller im Exil deutschsprachiger Länder
Brno (Brünn, Tschechische Republik)
22.-24. Oktober 2010
Vortrag: "G. Vamos - Exiljahre"

17. - 19. September 2010
Multidisziplinäres Symposium an der Universität Basel.
Schönes Haus, Nadelberg 6
Mit Referenten aus dem In- und Ausland

Donnerstag, 25. März 2010, 17.00 Uhr
Lesung
Ort: Goethe Institut, Bratislava
Slowakische Republik

Mittwoch, 24. März 2010, 18.00 Uhr
Filmvorführung „The VI. Battalion“
Ort: Jüdische Gemeinde, Presov
Slowakische Republik

Dienstag, 23. März 2010, 17.00 Uhr
Lesung
Ort: Goethe Institut, Kosice
Slowakische Republik

Freitag, 26. Februar 2010, 20.30 Uhr
Lesung: Vnà (GR)
Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta

Samstag, 3. Oktober 2009, 18.00, Lesung & Konzert
Ort: Bratislava, Palffy Palais, Slowakische Republik

Freitag, 2. Oktober 2009, 18.00, Lesung
Ort: Piestany, Kultur- & Infozentrum, Slowakische Republik

Sonntag, 7. Juni 2009, 18.00, Lesung, Tschechische Haydn Gesellschaft
Ort: Schloss Dolni Lukavice (bei Pilsen)

Samstag, 30. Mai 2009, 11.00 Vortrag: "Exil und Revolutionen" (Geschichtsforum)
Ort: Humboldt Universität Berlin, Unter den Linden, Hauptgebäude Senatsaal

4. - 7. Mai 2009
Lesetour in der Slowakei
Bratislava, 4.5.09
Trnava, 5.5.09
Ruzomberok 6.5.09
Kosice, 7.5.09

18. März 2009
Podiumsdiskussion: “Ungarisch-slowakische Spiegelungen – auf der Suche nach einer neuen mitteleuropäischen Identität“ Collegium Hungaricum, Berlin; Eine gemeinsame Veranstaltung des Slowakischen Instituts und dem Collegium Hungaricum, Berlin 19.00 Uhr

14.-17. Mai 2009
Präsentation/Lesungen
Internationale Buchmesse Prag
Stand: LIC Bratislava


+++

Esterházys Lakai
Roman - Deutsche Erstausgabe
Arco Verlag


Sagenumwoben ist ihr Reichtum. Mit ihren prächtigen Schlössern setzen sie sich Denkmäler, und die Musik des genialen Joseph Haydn wird seine Gönner unsterblich machen. Der Mittelpunkt der Familie Esterházy und die heimliche kulturelle Hauptstadt Europas aber ist ein magischer Ort in den pannonischen Sümpfen: Eszterháza, das ungarische Versailles. Wohl dem, der zu dieser schillernden Welt gehört. Wohl dem, der im Dienste von Nikolaus Fürst Esterházy steht. Eines Tages klopft der junge Jude Isaak Abeles als Bittsteller an die Pforte, und nichts deutet darauf hin, daß dieser Tag sein Leben ändern wird ...

Das ungarische «Versailles» im 18. Jahrhundert - Die Sendung zum neuen Buch im Radio DRS2: Anklicken und Hören

Pressestimmen:

"Simko schuf mit 'Esterhazys Lakai' einen Liebesroman, aber auch ein Stück Oper-, Kriminal- und Sittengeschichte des 18. Jahrhunderts in einer fein ziselierten und doch modern-dynamischen Sprache."
SOLOTHURNER ZEITUNG


"Ein bemerkenswertes Epochenbild, das den kakanischen Kulturreichtum im 'ungarischen Versailles' literarisch darstellt." NZZ

“Mit klarer, bildhafter Sprache lässt Šimko eine schillernde Welt voller Lüste und Genüsse entstehen, in der Nikolaus Fürst Esterházy den Ton angibt und der Kapellmeister auf den Namen Joseph Haydn hört.“ BADISCHE ZEITUNG

"In seinem ersten auf Deutsch übersetzten Roman «Esterházys Lakai» lässt der Basler Privatdozent für Humangeografie, Dusan Simko, das brillante Musikleben auf Schloss Esterháza am Vorabend der Französischen Revolution in üppigen Bildern wiederaufleben." BASLER ZEITUNG

"Sternstunden der Musikgeschichte leben in einem glänzend erzählten historischen Roman von Dusan Simko auf." DER BUND

"... Ein Liebesroman, in dem Musikgeschichte mit kriminalistischen und historischen Elementen versetzt und zu einer amüsanten Lektüre
verflochten wird." SCHWEIZER MONATSHEFTE

"Dušan Šimko gelang ein farbenprächtiger Roman mit unzähligen Details und Anekdoten aus einer Zeit, die ihre Faszination bis heute nicht verloren hat" LUZERNER WOCHE

"In seinen Essays und Romanen erweist sich Dušan Šimko als ein kritischer Beobachter und fabulierender Erzähler von europäischem Format. Er lebt auf gutem Fuß mit seinem seligen Kaschauer Nachbarn Sándor Márai, er spricht, in eigener Färbung, die Sprache von Aleksandar Tišma, Miroslav Krleža, Joseph Roth, Danilo Kiš und Ivo Andric." WESTDEUTSCHE ZEITUNG

Der Roman »Esterházys Lakai« beweist, daß Dušan Šimko ein großartiger Romanautor ist. Fein nuanciert ist seine Schreibweise, und das filigrane, gezirkelte, launische und erstaunlich gut ausgearbeitete Romangefüge kann als bedeutende Leistung stehen. Kein klassisches Buch – aber große Klasse. Kálmán C. György, Élet és irodalom, Budapest

Dušan Šimko ist ein literarisch-publizistisch überaus flinker, unternehmungsfreudiger Geist. Andreas Oplatka, NEUE ZÜRCHER ZEITUNG

Am 8. Oktober 2006 strahlte der Österreichische Rundfunk ORF (Radio Burgenland Kultur) ein Interview und Lesung aus.

+++


Dušan Šimko wurde 1945 in Košice (Slowakei) als Sohn eines Chirurgen und seiner serbischen Frau geboren – in derselben Strasse, in der Sándor Márai einst aufgewachsen war. Er begann das Studium der Geologie und Mineralogie in Bratislava. Nach dem Einmarsch der sowjetischen Armee in die Tschechoslowakei emigrierte er 1968 in die Schweiz, wo er politisches Asyl erhielt. In Basel beendete er sein Studium und wirkt bis heute als Schriftsteller, Universitätsdozent, Filmemacher und Publizist. Seine Feuilleton-Beiträge erschienen in der Neuen Zürcher Zeitung, im Tages Anzeiger, im Bund, in der Weltwoche, in der Frankfurter Rundschau und im Rheinischen Merkur. Bis 1989 war er freier Mitarbeiter des Schweizer Radios DRS 2 und des Radio Free Europe. Seine Artikel wurden in der tschecho-slowakischen Exilpresse veröffentlicht (Svědectví, Zpravodaj, Obrys).
Drei Jahre lang forschte er an der Universität Hongkong und an der University of Tokyo. Nach dem Fall des totalitären Regimes in der Tschechoslowakei konnte D. Šimko endlich auch in seiner Heimat publizieren.

Im Arco Verlag ist Dušan Šimko gleich mehrfach als Autor vertreten: mit seinem Roman Esterházys Lakai und mit einer Erzählung in Michael Okroys jüdischem Städtebild »Kaschau war eine europäische Stadt ...« (Neuerscheinung 2005) Aus Anlaß des Erscheinens von »Esterházys Lakai« laden wir zu einer besonderen »Entdeckungsreise ins unbekannte Mitteleuropa« ein: Der Arco Verlag stellt den wichtigsten slowakischen Gegenwartsautor auf einer Lesereise durch Deutschland, die Schweiz und Österreich endlich auch einem deutschsprachigen Publikum vor, und zugleich feiern wir mit Dušan Šimko und Ihnen gemeinsam eine Premiere: Esterházys Lakai ist der erste slowakische Roman seit über zehn Jahren, der in deutscher Übersetzung erscheint.


Zu Šimkos Hauptwerken zählen “Maratón Juana Zabalu“ (Der Marathon des Juan Zabala, 1984), “Japonský diván“ (Japanischer Diwan, 1993), “VI. prápor“ (Das 6. Bataillon, 1997), “Esterházyho lokaj“ (Esterházys Lakai, 2000) und “Exil in Basel, Gespräche mit Flüchtlingen aus der Tschechoslowakei“ (2003), "Gubbio - das Buch der Verräter" (2008 in der Slowakei)


Dušan Šimkos Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt:
The Sixth Battalion, Academia Prague 1999, übersetzt von Walter Schneider, Kathleen Hayes
Esterházy lakája, Kalligram Bratislava/Budapest 2002, übersetzt von Piroska F. Kováts
Kassai maraton, Kalligram Bratislava/Budapest 2004, übersetzt von Piroska F. Kováts
Esterházys Lakai, Arco Wuppertal 2005
Japán díván, Kalligram Bratislava/Budapest 2006, übersetzt von Piroska F. Kováts

NEU:
Maraton Juana Zabalu, Volvox Globator, edice Symposion Prag 2008, übersetzt von Miroslav Zelinský
Infos: www.volvox.cz


Dušan Šimko schrieb Beiträge in diesen Büchern:

"Europa erlesen - Basel"
Herausgegeben von Barbara Piatti und David Marc Hoffmann, im Schwabe Verlag, 2006

„Wie Laub von einem Baum. 29 Geschichten aus der Slowakei“, Peter Zajac, Hrsg., Gollenstein Verlag 1999

---

TERMINE:

30. Oktober 2008
Vortrag: "Der Prager Frühling 1968 und die Schriftsteller", Historisches Seminar der Uni Basel,
16.15-18.00 Uhr

5. September 2008
Tagung des Exil-P.E.N.-Zentrums, Dresden
Vortrag: Die slowakischen Intellektuellen und der Prager Frühling
Kulturrathaus Dresden, 11.15-12.00 Uhr

19. Mai 2008
Lesung an den EZB-Kulturtagen im Literaturhaus Frankfurt. Um 20 Uhr

14. Mai 2008
Literaturzentrum Göttingen, um 20.00 Uhr

15. März 2008
Leipziger Buchmesse, Forum Kleine Sprachen - große Literaturen
Autoren aus der Slowakei und Spanien (Navarra) im Gespräch: Dusan Simko und Eduardo Gil Bera
Halle 4, Stand D401, 11-12.15 Uhr

14. März 2008
Leipziger Buchmesse, Forum International
Halle 4, Stand B502, 15-16 Uhr, Lesung

27. Februar 2008
Talk mit Ilma Rakusa, Michael Guggenheimer und Moderatoren Urs Heinz Aerni
LITEARISCHER CLUB ZÜRICH, Theater Stadelhofen, um 19.30 Uhr

18. Oktober 2007
Lesung Prag "Literaturcafé Retezova"
um 19.00 Uhr

8. Mai 2007
Lesung, 13.00-14.30 Uhr
Leipzig, EU-Konferenz "Nachbarschaft für Nachhaltigkeit", Moderation: Dr. Ute Rassloff (Humboldt Universität Berlin)

21. März 2007
Lesung Slowakisches Institut Wien, Wipplingerstr. 24-26 um 19 Uhr. Moderation: Stephan Teichgräber

6. März 2007
Lesung & Gespräch mit Urs Heinz Aerni
Hotel Baseltor, Solothurn. Um 19.30 Uhr

11. Januar 2007
Lesung: Bern, Int. Lyceum-Club, 15.00 Uhr,
Gerechtigkeitsgasse 79, Zunftsaal der Ges. zum Distelzwang

30. September 2006
Lesung
Schloss Esterhazy
Esterhazyplatz 5
A-7000 Eisenstadt
19.00 Uhr

20. Juni 2006 im TELEBASEL
Um 19.20 Uhr im Gespräch mit Miriam Jauslin
Sendung "Telebar"

29. Mai 2006:
Slowakisches Kulturinstitut Prag, Tschechische
Republik

5.Mai 2006
Podiumsdiskussion mit Zsuzsana Gahse an der Buchmesse in Basel. Um 18 Uhr im Literaturforum Messehalle 3.

24. April 2006:
Kulturhaus in Bekescsaba, Ungarn
Um 19 Uhr

20.-23. April 2006:
An der 13. Internationalen Buchmesse Budapest, Ungarn

März 2006:
Gespräch mit Heini Vogler auf Radio DRS 2 in der Sendung "Reflexe".

11.-15. März 2006:
Am Internationalen Literaturfestival Olmütz/Olomouc, Tschechische Republik

1. Februar 2006:
Karger Bibliothek der IGB, Basel